数据来源与说明

原文底本

维基文库《徐霞客遊記》通行本 52 篇，共 484,188 字（不含标点）、23,060 句。原文属公有领域，维基文库整理版依 CC BY-SA 4.0。本站仅做繁→简（OpenCC）转换与去 wiki 标记，去除了维基文库编者插入的「（公元 xxxx 年）」注，不改一字。繁体阅读由前端 OpenCC 即时转换。

本站未采用四库全书本：四库本有删改，且与通行本文字多有出入。NiuTrans 项目所附「古文」文本混入了行内注释，故只取其译文、不取其原文。

白话译文与对齐

白话译文取自 NiuTrans/Classical-Modern（MIT）并按句对齐到维基文库通行本原文；对不上的句子不显示译文。译文源文本偶有讹字，请以原文为准。

对齐方法：以干净原文为准，逐句在译文源中寻找「原文字符按序包含度 ≥ 80%」的句子（允许译文源存在行内注释），一条译文对应多句原文时合并显示。整体覆盖 96.0%（22,127 / 23,060 句），各篇覆盖率见篇头。 滇游日记一、鸡山志略二等篇译文源缺失或残缺，仅显示原文，不以 AI 补译。

时间轴

年月日直接取自日记原文的干支纪年与日期写法，公历年按干支固定换算（癸丑=1613 … 己卯=1639）；原文未写年份处不推算。

AI 抽取内容

山水地名、行程地图中的条目由 AI 从原文抽取整理，每条注明出处并回链原句；页面均标注「由 AI 从原文抽取整理，请以原文为准」。霞客问答仅依检索到的原文段落作答，书中无载则明说。

许可证

译文来源 NiuTrans/Classical-Modern（MIT）。本站对齐后的句对数据、地名与时间轴数据以 MIT 开放，源码见GitHub。